50%

14条评论

2018-07-05 10:09:06 

专栏

我们总是不寒而栗地想到美国人正在适应我们喜爱的工作

Kath和Kim,Fawlty Towers,火星上的生命

路上散布着他们

威尔弗雷德的适应是忠实的,并且它拥有杰森甘恩在其宇宙的中心,对他的性格没有任何妥协(好吧,也许有一个,但稍后会更多)

与江恩和澳大利亚制作公司Renegade一起制作的外汇适应“得到”的前提是:Wilfred被看作是一个人的散步,说话的男人穿的衣服,但被其他人看作是一个四足的狗

两人交换关于生活和宇宙的所有想法,作为爱恨交织的一部分

第三个角色是威尔弗雷德的女主人,这个单身男人的喜爱对象

在澳大利亚版本中,共同创始人Adam Zwar扮演了Wilfred老板的住友男友,受到了嫉妒的Wilfred的愤慨

在美国版本的戒指的以利亚伍德扮演他的邻居,瑞安

你会注意到的第一件事是屏幕上的钱

漂亮的镜头,美学照明,中产阶级的郊区

从字面上看,这个世界远离了SBS系列的独立感,它更加生硬,位于墨尔本的内心

这个系列也更加甜美,让Ryan成为一个不屈不挠的浪漫主义者,渴望邻居Jenna(Fiona Gubelmann),这些都符合“Raining in my Heart”

但是当珍娜要求他去看威尔弗雷德

愤世嫉俗的威尔弗雷德迈进并开始提出要求

“有任何DVD

”他问

“我喜欢马特达蒙

”不久之后,他就威胁到瑞安,他认为他比老鼠更像老鼠

这'Doggie Darko'拥有7年的智慧

威尔弗雷德保留了使他在澳大利亚获得崇拜的品质

他是无政府的,不敬的,不加修饰的,喝啤酒,抽烟,放屁,扎根,吃玉米片,发誓,并用澳大利亚口音说话

在太平洋地区的翻译中,唯一的遗漏就是不会放弃在SBS上每集一次都会突然下降的“C字”

该系列还增加了一个新角色,瑞恩的妹妹'克里斯汀'(多利安布朗)獾她的无骨兄弟,无法保持他的生活正轨

该系列将焦点从三重奏(如在澳大利亚系列中)转移到一个兄弟二重奏组,而珍娜则是一个支持者

但保持两位男性之间的动态仍然是演出的核心

江恩有保证,威尔弗雷德来势汹汹,显然陶醉于他在TropFest身上的角色的网络支持

伊利亚伍德与瑞安一样适合可爱,这有助于我们相信谈话中的自负

男人最好的朋友有一个新的最好的朋友

他比低调的西沃尔更认真,但它仍然在一系列的作品中充分利用了政治上不正确的小狗和追求完美的美国人之间的峡谷

所有参与翻译美国电视的人都值得大肆舔湿

威尔弗雷德周二晚上9点半在ELEVEN上表演